Canción "In to my arms" de la Película Los Domingos

🎧 Escucha este artículo usando la función de audio de Chrome:

1. Haz clic derecho en cualquier parte del texto
2. Selecciona "Leer en voz alta"
3. Si necesitas ayuda click aqui

 

Los Domingos, una película que relata la historia de Ainara, una joven de 17 años, estudiante ejemplar y huérfana de madre, cuya vida da un giro inesperado cuando comunica a su familia que desea ingresar a un convento de clausura.

La noticia provoca reacciones muy distintas entre sus seres queridos. Su padre intenta afrontar la situación con cierta distancia, mientras que una de sus tías considera que la Iglesia está influyendo indebidamente en la decisión de la joven. A partir de ese momento, la película explora las tensiones familiares, los miedos, las dudas y los cuestionamientos que surgen cuando alguien decide responder a una llamada que parece incomprensible para los demás.

Dentro de la banda sonora de la película se encuentra el tema "In to my arms".

El origen de la canción tiene un detalle muy interesante: “Into My Arms” no nació como una canción religiosa, pero utiliza un lenguaje sobre Dios, los ángeles, la fe y la oración que permite que muchas personas la escuchen desde una perspectiva espiritual. Eso explica en buena medida que haya comenzado a aparecer en bodas, funerales y otros actos de carácter religioso.

La historia de “Into My Arms”

Nick Cave escribió “Into My Arms” durante un período especialmente sensible de su vida. Según el relato que compartes, Cave contó que se encontraba en rehabilitación cuando, después de regresar caminando de una iglesia, surgió la melodía. Al llegar, se sentó ante un viejo piano, compuso los acordes y posteriormente escribió la letra.

La canción apareció en 1997 como primer sencillo de The Boatman's Call, uno de los trabajos más íntimos de Nick Cave and the Bad Seeds. Musicalmente es muy sencilla. Prácticamente descansa sobre el piano, el bajo y la voz de Cave. Esa sencillez contribuye a darle un carácter parecido al de una oración personal.

Pero existe una paradoja importante. La canción comienza expresando una duda respecto a la existencia de un Dios que interviene directamente en la vida humana, mientras la persona amada sí parece creer. A partir de ahí, Cave desarrolla algo parecido a una plegaria. Aunque él manifiesta sus propias dudas, desea que Dios proteja a la persona que ama y que los ángeles la acompañen.

Por eso no estamos propiamente ante una profesión de fe cristiana. Es una canción sobre el amor humano atravesada por preguntas acerca de Dios.

¿Por qué se utiliza en celebraciones religiosas?

Precisamente por ese lenguaje. La canción reúne tres elementos que producen una fuerte resonancia espiritual: amor, oración y protección.

Además, adquirió una asociación especial con el duelo cuando Cave la interpretó en el funeral de su amigo Michael Hutchence, vocalista de INXS. Cave pidió que las cámaras fueran apagadas durante su interpretación. A partir de contextos como este, la canción ha quedado vinculada para muchas personas con el recuerdo de alguien amado, la despedida y la esperanza.

También puede resultar atractiva para una boda por su petición de cuidar y acompañar a la persona amada.

Sin embargo, desde una perspectiva católica conviene hacer una distinción. Que una canción mencione a Dios o a los ángeles no significa automáticamente que sea apropiada para la liturgia. La música destinada a una Misa debe corresponder a la naturaleza sagrada de la celebración y a sus textos y momentos litúrgicos. Una canción popular como “Into My Arms” podría encontrar un lugar en determinados encuentros, homenajes o momentos fuera de la liturgia, pero su utilización dentro de la Santa Misa requeriría un discernimiento diferente.

Quizá lo más bello de su historia sea precisamente la contradicción que contiene: un hombre que reconoce sus dudas termina formulando una petición por alguien a quien ama. No es propiamente un canto de fe católica, pero sí muestra algo profundamente humano: incluso en medio de las preguntas sobre Dios, el corazón puede sentir la necesidad de dirigir hacia Él una súplica.

Veamos con la letra 

I don't believe in an interventionist God

But I know, darling, that you do

But if I did, I would kneel down and ask him

Not to intervene when it came to you

Will not to touch a hair on your head

Leave you as you are

If he felt he had to direct you

Then direct you into my arms

Into my arms, oh, Lord

Into my arms, oh, Lord

Into my arms, oh, Lord

Into my arms

And I don't believe in the existence of angels

But looking at you I wonder if that's true

But if I did, I would summon them together

And ask them to watch over you

Well, to each burn a candle for you

To make bright and clear your path

And to walk, like Christ, in grace and love

And guide you into my arms

Into my arms, oh, Lord

Into my arms, oh, Lord

Into my arms, oh, Lord

Into my arms

But I believe in love

And I know that you do too

And I believe in some kind of path

That we can walk down, me and you

So keep your candles burning

Make her journey bright and pure

That she'll keep returning

Always and evermore

Into my arms, oh, Lord

Into my arms, oh, Lord

Into my arms, oh, Lord

Into my arms

***

No creo en un Dios que intervenga,

pero sé, cariño, que tú sí.

Pero si creyera, me arrodillaría y le pediría

que no interviniera cuando se tratara de ti,

que no quisiera tocar ni un cabello de tu cabeza,

que te dejara tal como eres.

Y si Él sintiera que debe guiarte,

entonces que te guíe hacia mis brazos.

A mis brazos, oh, Señor,

a mis brazos, oh, Señor,

a mis brazos, oh, Señor,

a mis brazos.

Y no creo en la existencia de los ángeles,

pero cuando te miro me pregunto si eso será verdad.

Pero si creyera, los reuniría

y les pediría que cuidaran de ti,

que cada uno encendiera una vela por ti,

para hacer luminoso y claro tu camino.

Y que caminaran, como Cristo, en gracia y amor,

y te guiaran hacia mis brazos.

A mis brazos, oh, Señor,

a mis brazos, oh, Señor,

a mis brazos, oh, Señor,

a mis brazos.

Pero creo en el amor,

y sé que tú también.

Y creo que existe algún camino

que tú y yo podemos recorrer juntos.

Así que mantengan sus velas encendidas,

hagan que su camino sea luminoso y puro,

para que ella siga regresando,

siempre y para siempre.

A mis brazos, oh, Señor,

a mis brazos, oh, Señor,

a mis brazos, oh, Señor,

a mis brazos.